| Scientific |
English |
Spanish |
Accipitridae |
Hawks, Eagles, and Kites |
Los Gavilanes, Las Aguilillas, Las Aguilas, Los Milanos |
| Accipiter bicolor |
Bicolored Hawk |
Esmerejón Bicolor, Gavilán Bicolor [YUCPEN], Gavilán Montañero [CHIS]
|
| Accipiter chionogaster |
White-breasted Hawk |
Esmerejón Pechiblanco |
| Accipiter cooperii |
Cooper’s Hawk |
Gavilán Palomero, Gavilán Pollero [MICH], Esmerejón de Cooper, Canan-col [Maya, YUCPEN] |
| Accipiter gentilis |
Northern Goshawk |
Gavilán Pollero |
| Accipiter striatus |
Sharp-shinned Hawk |
Gavilán Pajarero, Esmerejón Coludo, Canan-col [Maya, YUCPEN] |
| Aguila chrysaetos |
Golden Eagle |
Aguila Real, Aguila Dorada (Dorado) [CHIS], Itzcuauhtli [Náhuatl] |
| Busarellus nigricollis |
Black-collared Hawk / Fishing Bizzard |
Gavilán Conchero, Gavilán Café [YUCPEN], Gavilán Caracolero [TAB], Guaraguao [TAB] |
| Buteo albicaudatus |
White-tailed Hawk |
Aguililla Cola Blanca (Coliblanca), Gavilán de Coliblanco, Gavilán de Cola Blanca [YUCPEN] |
| Buteo albonotatus |
Zone-tailed Hawk |
Aguililla Cola Cinchada, Gavilán Pollero [CHIS] |
| Buteo brachyurus |
Short-tailed Hawk |
Gavilán Colicorto, Gavilán de Cola Corta [YUCPEN], Aguililla Cola Corta |
| Buteo jamaicensis |
Red-tailed Hawk |
Aguililla Ratonera, Aguililla Parda, Gavilán Cobrizo [YUCPEN], Gavilán de Cola Rojada [MICH], Chiscny [Otomí] |
| Buteo lagopus |
Rough-legged Hawk |
Gavilán Vientrinegro |
| Buteo lineatus |
Red-shouldered Hawk |
Gavilán Ranero, Gavilán Espalda Rojada [YUCPEN], Aguililla Listada |
| Buteo magnirostris |
Roadside Hawk |
Gavilán Lagartijero, Gavilán Chapulinero, Gavilán de Caminos [YUCPEN], Chuy [Maya] |
| Buteo nitidus |
Gray Hawk |
Gavilán Gris, Gavilán Barrado [CHIS] |
| Buteo platypterus |
Broad-winged Hawk |
Gavilán Aludo, Aguililla Alas Anchas
|
| Buteo regalis |
Ferruginous Hawk |
Aguililla Patas Ásperas |
| Buteo swainsoni |
Swainson’s Hawk |
Gavilán Chapulinero, Aguililla de Swainson
|
| Buteogallus anthracinus |
Common [Lesser] Black Hawk |
Aguililla Cangrejera, Aguila Negra [MICH], Gavilán Negro [YUCPEN], Mixcoacuauhtli [Náhuatl] |
| Buteogallus (Hypomorphnus) urubitinga |
Great Black Hawk |
Aguililla Negra, Gavilán Negro [YUCPEN] |
| Chondrohierax uncinatus |
Hook-billed Kite |
Gavilán Pintado, Gavilán Pico Ganchudo |
| Circus cyaneus |
Marsh Hawk / Northern Harrier |
Gavilán Ratonero, Gavilán Café [MICH], Gavilán Planeador [CHIS], Rastrojero, Tlacuauhtli [Náhuatl], Tlacocuauhtli [Náhuatl] |
| Elanoides forficatus |
Swallow-tailed Kite |
Milano Golondrino, Milano Tijereta, Gavilán Golondrino, Gavilán Tijereta, Chuy [Maya, YUCPEN] |
| Elanus leucurus |
White-tailed Kite |
Milano Coliblanco, Milano Maromero, Gavilán de Cola Blanca [YUCPEN], Gavilán Charretero [CHIS] |
| Geranospiza caerulescens (nigra) |
Crane-Hawk |
Gavilán Zancón, Gavilán Ranero |
| Haliaeetus leucocephalus |
Bald Eagle |
Aguila Cabeza Blanca, Aguila Calva
|
| Harpagus bidentatus |
Double-toothed Kite |
Gavilán con Banda, Gavilán de Dos Dientes [YUCPEN], Gavilán Bidentado [CHIS] |
| Harpia harpyja |
Harpy Eagle |
Aguila Arpia, Aguila Harpia, Harpia Feroz, Quauhtli [Maya, YUCPEN] |
| Harpyhaliaetus solitarius |
Solitary Eagle |
Aguililla Solitaria, Gavilán Solitario |
| Ictinia mississippiensis |
Mississippi Kite |
Milano Norteño, Gavilán del Mississippi, Gavilán Grisillo [CHIS] |
| Ictinia plumbea |
Plumbeous Kite |
Gavilán Plomizo, Gavilán Chicharrero, Gaviláncito [CHIS], Gaviláncillo [CHIS], Chuy [Maya, YUCPEN] |
| Leptodon cayanensis |
Gray-headed [Cayenne] Kite |
Gavilán Pantanero, Gavilán de Cabeza Grisa [YUCPEN], Gavilán de Cayena |
| Leucopternis albicollis |
White Hawk |
Gavilán Nevado, Gavilán Blanco [TAB], Pascua Florida [TAB] |
| Parabuteo unicinctus |
Bay-winged [Harris’] Hawk |
Aguililla Cinchada, Aguililla Conejera [CHIS], Gavilán [YUCPEN] |
| Rostrhamus sociabilis |
(Snail [Everglades] Kite |
Gavilán Caracolero
|
| Spizaetus ornatus |
Ornate Hawk-Eagle |
Juan de Pie (Juan-de-a-Pie) Barrado, Aguila Penachuda [CHIS], Aguilucho [YUCPEN] |
| Spizaetus tyrannus |
Black Hawk-Eagle |
Juan de Pie (Juan-de-a-Pie) Negro, Aguila Tirana [CHIS], Aguilucho Negro [YUCPEN] |
| Spizastur melanoleucus |
Black-and-white Hawk-Eagle |
Guincho, Aguila Blanquinegra [CHIS], Aguilucho Negro y Blanco [YUCPEN] |
|
Alaudidae |
Larks |
Las Alondras |
| Eremophila alpestris |
Horned Lark |
Alondra Cornuda, Casilda, Monjita, Llanera, Torito |
|
Alcedinidae |
Kingfishers |
Los Martines Pescadores, Pescador |
| Ceryle torquata |
Ringed Kingfisher |
Pescador Gigante, Martin Pescador Matraca, Chalalá |
| Ceryle alcyon |
Belted Kingfisher |
Pescador Norteño, Martin Pescador Pardo [MICH], Guardarrio, Chalalactli [Náhuatl] |
| Chloroceryle amazona |
Amazon Kingfisher |
Pescador Verde, Martin Pescador Verde |
| Chloroceryle americana |
Green Kingfisher |
Pescador Americano, Martin Pescador Americano, Pescadorcillo [CHIS] |
| Chloroceryle aenea |
Pygmy Kingfisher |
Pescador Minimo, Martin Pescador Minimo, Martin Pescador Chico, Pescador Mosquito [CHIS], Burrión del Agua |
|
Alcidae |
Auklets and Murrelets |
Los Patos de Noche (Nocturnos) |
| Cerorhinca monocerata |
Rhinoceros Auklet |
Alcuela Rinoceronte |
| Endomychura hypoleuca |
Xantus’ Murrelet |
Pato de Noche (Nocturno) |
| Ptychoramphus aleuticus |
Cassin’s Auklet |
Alcuela Norteamericana |
| Synthliboramphus antiguus |
Ancient Murrelet |
Pato de Noche (Nocturno) Antiguo, Pato Viejito |
|
Anatidae |
Swans, Geese, and Ducks |
Los Cisnes, Los Gansos, Los Patos |
| Aix sponsa |
Wood Duck |
Pato de Charreteras, Pato de (del) Árbol, Pato Arból, Pato Arbórea, Pato de Bosque, Pato Real Cimarrón, Joyuyo, Iztaczonyayauhqui [Náhuatl] |
| Anas acuta |
Northern Pintail |
Pato Golondrino, Golondrino, Pato de Guias, Pato Floridano, Pato Cola de Aguja [CHIS], Pato Zarado [CHIS], Pato rabón, Pato Cuellilargo, Chichicuate, Pescuecilargo, Ganga,zacal, Sak Tsem [Maya, YUCPEN], Tsitzihoa [Náhuatl] |
| Anas americana |
American Wigeon / Baldpate |
Pato Chalcuán, Pato Panadero, Pato Calvo, Cabeciblanco, Silbador, Silbón, Saradillo, Cotorrito, Lavanco, Mareca, Xalcuani [Náhuatl], Xalcanauhtli [Náhuatl] |
| Anas clypeata |
Northern Shoveler |
Pato Cucharón, Pato Cuaresmeño, Pato Bocón, Pato Cuchareta, Pato Cuchara, Pato Cucharudo, Anade Cucharetero, Tempatlahoac, Yacapatlahoac |
| Anas crecca carolinensis |
American Green-winged Teal |
Cerceta Aliverde, Cerceta de Lista Verde, Cerceta Verde [YUCPEN], Cerceta Mancha Verde [CHIS], Cerceta Común, Cerceta de Alas Color Verde, Zarceta de Invierno, Pato Aliverde, Tilito Verde [SIN], barraquete, salseno, quetzaltecocoltón [Náhuatl] |
| Anas cyanoptera |
Common Teal |
Cerceta Café, Cerceta Coyota, Cerceta Castaña, Cerceta Colorada, Cerceta de Invierno, Zarceta Coyota, Zarceta Colorada, Zarceta de Invierno, Tilito Café [SIN], Canastilla [CHIS], Chilcanauhtli [Náhuatl] |
| Anas discors |
Blue-winged Teal |
Cerceta Aliazul, Cerceta Ala Azul, Cerceta de Alas Azules, Cerceta Azul, Cerceta de Verano, Cerceta de Otoño, Cerceta Tulera, Zarceta de Alas Azules, Zarceta de Verano, Zarceta Tulera, Zarceta de Otoño, Tilito Azul [SIN], Pato Floridano, Canate [VER], Maxix [Maya, YUCPEN], Metzcanauhtli [Náhuatl], Toltecoloctli [Náhuatl] |
| Anas platyrhynchos |
Mallard |
Pato de Collar, Pato Común, Pato Real, Pato galán, Pato Collarejo [CHIS], Pato Chaparro, Tlalalacate (Tlalalacatl) [Náhuatl], Zolcanauhtli [Náhuatl] |
| Anas (platyrhynchos) diazi |
Mexican Duck |
Pato Triguero, Pato Cenizo, Pato Chaparro, Garbancero, Criollo, Lodero, Xomote, Xomotl [Náhuatl] |
| Anas (platyrhynchos) fulvigula |
Mottled Duck |
Pato Tejano, Pato Moteado, Pato Chaparro, Pato Negro |
| Anas strepera |
Gadwall |
Pato Pinto, Pato Cabezón, Pato Pardo de Grupo, Colcanautli [Náhuatl] |
| Anser albifrons |
White-fronted Goose |
Oca Salvaje, Ganso de Frente Blanco, Borrado, Pato Grullo, Tlalalacate (Tlalalacatl) [Náhuatl] |
| Aythya affinis |
Lesser Scaup |
Pato Bola, Pato Boludo Chico, Pato Negro, Pato del Tiempo, Pato Marino, Pato Pechiblanco, Pato Turco, Coquinero Menor |
| Aythya americana |
Redhead |
Pato Cabeza Roja, Pato Cabecirrojo, Guayareja, Coacoztli [Náhuatl] (Coacoscle, Coacostle) |
| Aythya collaris |
Ring-necked Duck |
Pato Chaparro, Pato Boludo Prieto, Pato Cuellianillado, Pato Morado [CHIS], Pato del Medio, Texolctli [Náhuatl] |
| Aythya marila |
Greater Scaup |
Pato Boludo (Grande), Pato Bocón, Coquinero Mayor |
| Aythya valisineria |
Canvasback |
Pato Coacoxtle (Coacostle), Pato Borrado, Pato de los Bosques, Pato de Bosques, Pato Marino, Pelucón, Coacoztli [Náhuatl] (Coacoscle, Coacostle) |
| Branta bernicla nigricans |
Black Brant |
Ganso de Collar, Branta Negra |
| Branta canadensis |
Canada Goose |
Ganso de Canadá, Ganso Canadiense, Ganso Gritón, Ganso Graznador |
| Branta hutchinsii |
Cackling Goose – sometimes listed as a subspecies of B. canadiensis |
Ganso Graznador, Ganso Cacarero |
| Bucephala albeola |
Bufflehead |
Pato Chillón Chico, Pato Chillón Jorabado, Pato Monja, Pato Cabezón, Pato Cabezudo, Pato Pinto, Monjita, Amanacochi [Náhuatl] |
| Bucephala clangula |
Common Goldeneye |
Pato Chillón Grande, Pato Chillón Ojos Dorados, Clángula |
| Cairina moschata |
Muscovy |
Pato Perulero, Pato Pirulero [NAY], Pato Real, Pato Pinto, Pato Alas Blancas [CHIS], Pato Almizclado, Pato Almizclero [CHIS], Pato Negro [CHIS], Patón, Solareno |
| Chen caerulescens caerulescens |
Snow Goose |
Ansar (Anzar) Real, Ansar (Anzar) Blanco, Ganso Nevado |
| Chen caerulescens atlantica |
Blue Goose |
Ansar (Anzar) Azul, Ganso Azul |
| Chen rossii |
Ross’s Goose |
Ansar (Anzar) de Ross, Ganso Ross |
| Cygnus columbianus |
Whistling Swan |
Cisne Chiflado |
| Dendrocygna autumnalis |
Black-bellied Whistling (Tree) Duck |
Pichichi, Pijije (Pijiji) [CHIS], Pichiche, Pichichil [TAB, VER], Pichichin [NAY, TAMPS], Pichihuile (Pichihuila) [SIN, SON], Chiquiote [TAMPS], Guiriji [YUCPEN], Pato Maizal |
| Dendrocygna bicolor |
Fulvous Whistling (Tree) Duck |
Chiquiote, Pato de Árbol, Pato del Árbol [YUCPEN], Pato Chiflador Leonado, Pato Leonado, Pato Silbón (Silvón), Pijia, Pichihuile (Pichihuila), Gallarita, Serrano, Algarabi, Algarabia, Tziquiotl [Náhuatl] |
| Lophodytes cucullatus |
Hooded Merganser |
Mergo de Caperuso (Caperuza), Pato Sierra, Pato Rampla, Serrata Encapillado, Ehecatototl [Náhuatl] |
| Melanitta deglandi |
White-winged Scoter |
Negreta de Alas Blancas, Negreta Aliblanca, Pato Negro Aliblanco |
| Melanitta perspicillata |
Surf Scoter |
Negreta de Marejada, Pato Negro Marino |
| Melanitta nigra |
Black (Common) Scoter |
Negreta del Norte, Negreta Común, Pato Negro Común |
| Mergus merganser |
Common Merganser / Goosander |
Mergo Común, Mergo Americano, Pato Sierra, Serrata Común |
| Mergus serrator |
Red-breasted Merganser |
Mergo Copetón, Mergo de Pecho Obscuro, Pato de Copete, Pato Sierra, Serrata Pechirrojo |
| Oxyura dominica |
Masked Duck |
Pato Enmascarado, Pato Colorado, Pato Charretero, Patillo Enmascarado [CHIS] |
| Oxyura jamaicensis |
Ruddy Duck |
Pato Tepalcate, Pato Sonso, Pato Chiquito, Pato Bola, Pato Rubio, Pato Chorizo, Pato Ánade [YUCPEN], Patillo Rojizo, Yegua, Atepalcatl [Náhuatl] (Atepalcate), Yacatextli [Náhuatl], Cutz-ha [Maya, YUCPEN] |
|
Anhingadae |
Darters (Anhingas) |
Los Ahuizotes, Pato Aguja |
| Anhinga anhinga |
Anhinga |
Ahuizote, Ahuizotle [Náhuatl], Huizote, Acoyotl [Náhuatl], Pato Aguja, Pato Buzo [NAY], Pato Serpiente, Pato Estoquero [CHIS], Pato Ciego, Pavo Marino [YUCPEN], Camacho [YUCPEN], Saramagullón |
|
Apodidae |
Swifts |
Los Vencejos, Avión |
| Aeronautes saxatalis |
White-throated Swift |
Vencejo Montañés, Vencejo Surlano, Vencejo Pechiblanco, Vencejo Gargantiblanco |
| Chaetura pelagica |
Chimney Swift |
Vencejillo de Chimenea, Medialuna de Chinenea, Vencejo Migratorio, Avión |
| Chaetura vauxi |
Vaux’s Swift |
Vencejillo Común, Vencejo [YUCPEN], Aguador Medialuna de Vaux, Medialuna de Vaux, Avioncito, K’usam [Maya, YUCPEN], K’usamch’en [Maya, YUCPEN] |
| Cypseloides niger |
Black Swift |
Vencejo Negro |
| Cypseloides rutilus |
Chestnut-collared Swift |
Vencejillo Cuellicastaño, Vencejillo Cuellicanelo [CHIS], Vencejo |
| Panyptila cayennensis |
Lesser Swallow-tailed Swift |
Vencejo Gola Blanca, Vencejo Gola Blanca Veracruzana, Vencejo Tijereto, Vencejo Tijerillo [CHIS] |
| Panyptila sanctijieronymi |
Great Swallow-tailed [Geronimo] Swift |
Vencejo Tijereto |
| Streptoprocne semicollaris |
White-naped Swift |
Vencejo Nuca Blanca (Nuquiblanco) |
| Streptoprocne zonaris |
White-collared Swift |
Vencejo Listado, Vencejo Collarejo [CHIS], Vencejo Grande [YUCPEN], Golondrina de Cueva [CHIS], Golondrinón [CHIS] |
|
Aramidae |
Limpkins |
Las Totolacas, Correa |
| Aramus guarauna |
Limpkin |
Totolaca, Correa [CHIS] |
|
Ardeidae |
Herons and Bitterns |
Las Garzas, Las Garcitas, Aztate |
| Agamia agami |
Chestnut-bellied [Agami] Heron |
Garza Estilete, Garza Agamia, Garza Cándida [CHIS], Cococha, Cocochita |
| Ardea herodias |
Great Blue Heron |
Garza Morena, Garza Azul, Garza Azul-gris [NAY], Garza Gigante [CHIS], Garza Gris [CHIS], Garzón [CHIS], Garzón Cenizo, Gallinazo [TAB], Galambao [TAB], Pico de Cera, Sabroso [TAB], Sietepresas [TAB], Burrow, Cuáchina [NAY], Gaitán |
| Ardea herodias occidentalis |
Great White Heron |
Garza Blanca Grande, Garza Blanca, Chachalaca Marina [YUCPEN], Bach-ha [Maya, YUCPEN] |
| Botaurus lentiginosus |
American Bittern |
Torcomón, Pedrete Rayado [CHIS], Perro de Agua [CHIS], Perro Nocturno [CHIS], Boba [CHIS], Tildio [NAY], Ateponaztli [Náhuatl], Tolcomoctli [Náhuatl] |
| Botaurus pinnatus |
Pinnated Bittern |
Pedrete Lineado, Pedrete Tropical [CHIS] |
| Bulbulcus ibis |
Cattle Egret |
Garza de Ganado, Garza Vaquera [CHIS], Garcita de Ganado, Garcilla Garrapatera |
Butorides striatus |
Green Heron |
Garcita Verde, Martinete [NAY], Martinete Cangrejero, Chica Verde [NAY], Cococha [CHIS], Pájaro Verde [NAY], Mescuán Chico [NAY], Viejita [CHIS] |
| Casmerodius albus |
Great [Common] Egret |
Garzón Blanco, Garza Blanca, Garza Común, Garza de Pluma [CHIS] |
| Dichromanassa rufescens |
Reddish Egret |
Garza Melenuda, Garza Colorada [YUCPEN], Garza Morada [CHIS], Garza Rojada [YUCPEN], Garza Rojiza, Garcita Morada [CHIS] |
| Egretta thula |
Snowy Egret |
Garza Nivea, Garza Rizada [CHIS], Garcita Blanca, Garcita Nivea, Garcilla Nivea [CHIS], Guaco [NAY], Cupido [CHIS], Aztatl [Náhuatl] |
| Florida caerulea |
Little Blue Heron |
Garcita Azule, Garcita Morena [CHIS, YUCPEN], Garcita Blanca [YUCPEN], Garza Azule [NAY], Axoquen [Náhuatl] |
| Hydranassa tricolor |
Tricolored [Louisiana] Heron |
Garza Flaca, Garza Azulosa, Garza Gris [NAY], Garcita Flaca [CHIS], Cupido [CHIS] |
| Ixobrychus exilis |
Least Bittern |
Garcilla, Ardeola, Alcaraván Pequeño [YUCPEN] |
| Nycticorax nycticorax |
Black-crowned Night-heron |
Pero de Agua, Perro, Pedrete Gris [CHIS], Garzota [YUCPEN], Juanes [GTO], Coco, Cuate [CHIS], Popocha, Aracuar, Acacahoactli [Náhuatl], Hoactli [Náhuatl], Axoquen [Náhuatl] |
| Nyctanassa violacea |
Yellow-crowned Night-heron |
Pedrete Enmascarado, Pedrete Azul [CHIS], Cuate [CHIS], Garzota [YUCPEN], Huey [Maya, CHIS] |
| Tigrisoma lineatum |
Rufescent [Lineated] Tiger-heron |
Alcaravá Atigrado, Garzón Rayado |
| Tigrisoma mexicanum |
Bare-throated Tiger-heron / Tiger-bittern |
Garza Tigre, Garza Pescuezuda [CHIS], Garzón Zarado [CHIS], Pájaro Tigre [NAY], Comeculebra, Cuervo de Agua, Gran mescuán [NAY], Mescuán Grande [NAY], Cococha, Cocochita [COL], Cocochón [CHIS], Viejo [NAY], Acalote |
