| Scientific |
English |
Spanish |
Falconidae |
Falcons |
Los Halcones, Sus Afines |
| Daptrius americanus |
Red-throated Caracara |
Comecacao, Caracara [YUCPEN] |
| Falco columbarius |
Merlin [Pigeon Hawk] |
Halcón Palomero, Halconcillo [GTO], Gavilán Palomero, Cenotzqui [Náhuatl], Tletleton [Náhuatl] |
| Falco deiroleucus |
Orange-breasted Falcon |
Halcón Anaranjado, Halcón de Temminck, Halcón Pecho Canelo [CHIS] |
| Falco femoralis |
Aplomado Falcon |
Halcón Fajado, Halcón Azul Plomizo |
| Falco mexicanus |
Prairie Falcon |
Halcón Café, Thotli [Náhuatl] |
| Falco peregrinus |
Peregrine Falcon |
Halcón Peregrino, Halcón Pollero |
| Falco rufigularis |
Bat Falcon |
Halcón Garganta Blanca, Halcón Murcielaquero [CHIS], Halcón Pequeño [YUCPEN], E’pi’ (Epi) [Maya, YUCPEN], Ikliz [Maya, YUCPEN] |
| Falco sparverius |
American Kestrel [Sparrow Hawk] |
Cernicalo Chitero, Gavilán Chitero [YUCPEN], Gavilán Chico [GTO], Gavilán Hielero [MICH], Gavilán Pollero, Gavilán Primito [YUCPEN], Gavilancillo Mexicano [TAB], Gavilancito Enano, Halcón, Halconcillo [MICH], Chitero, Aguililla, Espanta-venado, Ah-cencen-bac [Maya, YUCPEN], Clisclis [YUCPEN], Chhuy (Chhuuy) [Maya], Chia Mx, Lic-lic [CHIS], Titicha [Otomí], Cuije (Cuiji) [TAB] |
| Herpetotheres cachinnans |
Laughing Falcon |
Guaco, Huaco Vaquero [YUCPEN], Pájaro Vaquero, Pájaro Caballero, Llamanorte [VER], Halieto, Kos [Maya, YUCPEN] |
| Micrastur ruficollis |
Barred Forest-Falcon |
Guaquillo Selvático, Gavilán Selvático Chico, Halcón Mañanero [CHIS] |
| Micrastur semitorquatus |
Collared Forest-Falcon |
Guaquillo Collarejo, Gavilán Selvático Grande |
| Polyborus plancus |
Crested Caracara |
Quebrantahuesos, Qualele, Quelele [GTO, NAY, SON], Caracara [YUCPEN], Mano Blanca, Totachi, Cuije (Cuiji), Halcón Carroñero [CHIS], Tequereque [MICH] |
|
Formicariidae |
Antbirds |
Los Hormigueros, Cholina, Gritón, Colicorto |
| Taraba major |
Great Antshrike |
Bebel Grande, Pájaro Hormiguero Grande [YUCPEN] |
| Cercomacra tyrannina |
Dusky Antbird |
Hormiguero Tiránico, Pájaro Hormiguero [YUCPEN], Matorralero [CHIS], Marañero [CHIS] |
| Dysithamnus mentalis |
Plain Antvireo |
Hormiguero de Matorral, Pájaro Hormiguero [YUCPEN], Matagusano [CHIS] |
| Formicarius analis |
Black-faced Antthrush |
Cabecinegro, Colicorto [CHIS], Hurón Chiflador, Xbech-luum [Maya, YUCPEN] |
| Microrhopias quixensis |
Dot-winged Antwren |
Pupero Negro, Matorralero [CHIS], Pájaro Hormiguero [YUCPEN], Marañero [CHIS] |
| Myrmotherula schisticolor |
Slaty Antwren |
Hormiguero Apizarrado, Hormiguerillo [CHIS], Pájaro Hormiguero [YUCPEN] |
| Thamnistes anabatinus |
Russet [Tawny] Antshrike |
Pupero Café, Pájaro Hormiguero [YUCPEN], Larvera [CHIS] |
| Thamnophilus doliatus |
Barred Antshrike |
Gritón de Barras Anchas, Pájaro Hormiguero [YUCPEN], Chompipi, Balan-ch’ichi [Maya, YUCPEN] |
|
Fregatidae |
Frigates (Man-o’-war Birds) |
Las Fregatas, Rabihorcado |
| Fregata minor |
Great Frigatebird |
Fregata (Fragata) Chica, Fregata (Fragata) Grande |
| Fregata magnificens |
Magnificent Frigatebird |
Fregata (Fragata) Magnifica, Fregata (Fragata) Grande, Rabihorcado, [CHIS, YUCPEN], Bihorcado [CHIS], Tijereta [COL], Tijerilla [GRO], Pájaro Fragato, Alcatraz Buchón 7 |
|
Fringillidae |
Finches, Sparrows, Grosbeaks, and Buntings |
Los Gorriones, Los Saltones, Los Zacatoneros, Semillero, Picogordo, Chimbito, Zorzal |
| Aimophila botterii |
Botteri’s Sparrow |
Zacatonero de Botteri, Zacaterillo [CHIS] |
| Aimophila carpalis |
Rufous-winged Sparrow |
Zacatonero Alirrojo |
| Aimophila cassini |
Cassin’s Sparrow |
Zacatonero de Cassin |
| Aimophila humeralis |
Black-chested Sparrow |
Zacatonero de Collar |
| Aimophila mystacalis |
Bridled Sparrow |
Zacatonero Patilludo |
| Aimophila notosticta |
Oaxaca Sparrow |
Zacatonero de Oaxaca, Zacatonero Lomo Pinto |
| Aimophila petenica |
Peten Sparrow |
Zacatonero de Petén, Camperillo |
| Aimophila quinquestriata |
Five-striped Sparrow |
Zacatonero de Cinco Rayas |
| Aimophila rufescens |
Rusty Sparrow |
Zacatonero Rojizo, Zacatero [YUCPEN], Gorrión [YUCPEN] |
| Aimophila ruficauda |
Striped-headed Sparrow |
Zacatonero Cola Rojiza, Charralero [CHIS], Gorrión [YUCPEN] |
| Aimophila ruficeps |
Rufous-crowned Sparrow |
Zacatonero Corona Rojiza |
| Aimophila sumichrasti |
Cinnamon-tailed [Sumichrast’s] Sparrow |
Zacatonero de Sumichrast |
| Amaurospiza concolor |
Blue Seedeater |
Semillero Azul, Semillero Azulillo [CHIS], Semillero Barranquero [CHIS] |
| Ammodramus bairdii |
Baird’s Sparrow |
Gorrión de Baird |
| Ammodramus savannarum |
Grasshopper Sparrow |
Gorrión Chapulin, Llanerito [CHIS] |
| Amphispiza belli |
Sage Sparrow |
Chiero de Lunar |
| Amphispiza bilineata |
Black-throated Sparrow |
Chiero Barbanegra, Chiantótotl [Náhuatl] |
| Arremon aurantiirostris |
Orange-billed Sparrow |
Cerquero Pico Dorado, Pico de Oro, Gorrión [YUCPEN] |
| Arremonops chloronotus |
Green-backed Sparrow |
Gorrión de Espalda Verde, Talero de Norte, Xpokin [Maya, YUCPEN] |
| Arremonops rufivirgatus |
Olive Sparrow |
Gorrión Oliváceo, Chiribisquiero [CHIS], Xpokin [Maya, YUCPEN] |
| Atlapetes albinucha |
White-naped Brush-finch |
Saltón Cerquero, Saltó Pechiamarillo [CHIS] |
| Atlapetes apertus |
Plain-breasted [Tuxtla] Brush-finch |
Saltón de Tuxtla, Saltón Chayotero de Sierra Tuxtla |
| Atlapetes brunneinucha |
Chestnut-capped Brush-finch |
Saltón Collarejo, Saltón Chayotero |
| Atlapetes gutturalis |
Yellow-throated Brush-finch |
Saltón Garganta Amarilla, Saltón Raya Blanca [CHIS], Saltón Pechigris [CHIS] |
| Atlapetes pileatus |
Rufous-capped Brush-finch |
Saltón Hierbero |
| Atlapetes virenticeps |
Green-striped Brush-finch |
Saltón Cabeza Verde |
| Calamospiza melanocorys |
Lark Bunting |
Gorrión Cañero |
| Calcarius mccownii |
McCown’s Longspur |
Arnoldo de McCown |
| Calcarius ornatus |
Chestnut-collared Longspur |
Arnoldo de Collar Castaño |
| Cardinalis cardinalis |
Cardinal |
Cardenal Común, Copetoncito [GTO], Payaso [GTO], Chivo, Col-pol-che [Maya, YUCPEN], Chacdzidzib (Chac-tzitzib) [Maya, YUCPEN], Kuin-huriata Tr 16[Tarasco, MICH] |
| Cardinalis sinuatus |
Pyrrhuloxia |
Cardenal Torito, Cardenal Huasteco, Záino, Chivo [GTO] |
| Carduelis atriceps |
Black-capped Siskin |
Piñonero Encapuchado, Piñonero Corona Negra [CHIS], Dominiquito Corona Negra, Verderón [Maya, YUCPEN] |
| Carduelis lawrencei |
Lawrence’s Goldfinch |
Dominiquito de Lawrence |
| Carduelis notatus |
Black-headed Siskin |
Piñonero Cabecinegro, Piñonero Corona Negra [CHIS], Piñonero Encapuchado [CHIS], Dominiquito Acalandriado, Acanta [CHIS] |
| Carduelis pinus |
Pine Siskin |
Piñonero Rayado, Dominiquito Pinero |
| Carduelis psaltria |
Dark-backed [Lesser] Goldfinch |
Dominico, Dominiquito Dorado [CHIS], Canario Yucateco [YUCPEN], Chirina [JAL], Jilguero [MICH, YUCPEN], Chinchimbacal de Capa [YUCPEN], Chinchin-bakal [Maya, YUCPEN] |
| Carduelis tristis |
American Goldfinch |
Dominiquito Viajero, Dominiquito Triste, Acatechite (Acatechitli [Náhuatl]) |
| Carpodacus cassinii |
Cassin’s Finch |
Gorrión de Cassin |
| Carpodacus mexicanus |
House Finch |
Carpodacus mexicanus (House Finch) – Gorrión Común, Gorrión Doméstico, Gorrión Mexicano, Burrero [GTO], Choronchu [Tarasco], Nochtótotl [Náhuatl]
|
| Carpodacus purpureus |
Purple Finch |
Gorrión Purpúreo |
| Caryothraustes poliogaster |
Black-faced Grosbeak |
Piquigrueso Enmascarado, Pepitero Dorado, Semillero Aceitunado [YUCPEN] |
| Chondestes grammacus |
Lark Sparrow |
Chindiquito, Maicero [CHIS], Pajarito Zacatero [GTO], Zacatero [GTO], Gorrión [YUCPEN] |
| Cyanocompsa cyanoides |
Blue-black Grosbeak |
Prusianito, Picogordo (Pico Gordo) Bosquero [CHIS], Realejo Negro [YUCPEN] |
| Cyanocompsa parellina |
Blue Bunting |
Azulejito, Picogordo (Pico Gordo) Acahualero [CHIS], Ruiz Azul [YUCPEN] |
| Guiraca caerulea |
Blue Grosbeak |
Picogordo (Pico Gordo) Azul, Piquigordo Azul, Azul Maicero, Azulejo Maicero, Azulón, Gorrión Azul [GTO], Ruiz Grande [YUCPEN], Jiutotl, Xiutotol, Elototól, Elotótotl [Náhuatl] |
| Hesperiphona vespertina |
Evening Grosbeak |
Pepitero Vespertino |
| Hesperiphona abeillei |
Hooded Grosbeak |
Pepitero de Abeillé, Bellotero Encapuchado [CHIS] |
| Junco hyemalis |
Dark-eyed Junco |
Carbonero Oregonense, Carbonero de Guadalupe, Carbonero Viejo, Gorrión Apizarrado Oregonense, Echalumbre Apizarrado |
| Junco phaeonotus |
Yellow-eyed Junco |
Ojilumbre Mexicano, Ojos de Lumbre Mexicano, Ojilumbre Tacanero [CHIS], Ojilumbre Chamula [CHIS], Carbonero Viejo, Gorrión [YUCPEN], Ixtentlimuyotzi [Náhuatl] |
| Loxia curvirostra |
Red Crossbill |
Picocruzado, Picogordo (Pico Gordo) Pequeño [YUCPEN], Pico Torcido [CHIS] |
| Melospiza georgiana |
Swamp Sparrow |
Zorzal Pantanero |
| Melospiza lincolnii |
Lincoln’s Sparrow |
Zorzal de Lincoln, Pipi [CHIS], Gorrión [YUCPEN] |
| Melospiza melodia |
Song Sparrow |
Zorzal Cantor, Zanjero Cantor |
| Melozone biarcuatum |
White-faced [Prevost’s] Ground-sparrow |
Zorzal Chiapaneco, Zorzal montañés, Semillero Enmascarado [CHIS] |
| Melozone kieneri |
Rusty-crowned Ground-sparrow |
Zorzal Llanero, Gorrión [YUCPEN] |
| Melozone leucotis |
White-eared Ground-sparrow |
Zorzal Orejiblanca, Zorzal Orejas Blancas, Semillero Orejiblanca [CHIS], Gorrión |
| Oriturus superciliosus |
Striped Sparrow |
Zorzal Rayado |
| Oryzoborus funereus |
Thick-billed Seed-finch |
Picogordo (Pico Gordo) Arrocero, Negrito Común, Jaulin [YUCPEN] |
| Passerculus sandwichensis |
Savannah Sparrow |
Gorrión Zanjero, Sabanero [CHIS] |
| Passerella iliaca |
Fox Sparrow |
Gorrión Vulpino |
| Passerina amoena |
Lazuli Bunting |
Gorrión Cabeciazul, Gorrión de Cabeza Azul, Gorrión Jaspeado |
| Passerina ciris |
Painted Bunting |
Sietecolores, Cuatrocolores [YUCPEN], Mariposa [GTO, NAY, YUCPEN], Gorrión Mariposa, Gorrión Mosaico [CHIS] |
| Passerina cyanea |
Indigo Bunting |
Azulito, Gorrión Azul [CHIS], Ruicito [YUCPEN] |
| Passerina rositae |
Rose-bellied [Rosita’s] Bunting |
Gorrión Rosado, Gorrión Dominico Mosaico [NAY], Huautótotl [Náhuatl] |
| Passerina leclancherii |
Orange-breasted Bunting |
Gorrión Pecho Amarillo, Gorrión Pecho Naranjo [CHIS], Amarillito, Nosaico [GTO] |
| Passerina versicolor |
Varied Bunting |
Gorrión Morado, Gorrión Prusiano, Mosaico [GTO] |
| Pheucticus chrysopeplus |
Yellow Grosbeak |
Piquigrueso Amarillo, Picogordo (Pico Gordo) Amarillo [YUCPEN], Güillo |
| Pheucticus ludovicianus |
Rose-breasted Grosbeak |
Piquigrueso Rosado, Piquigrueso Degollado [CHIS], Picogordo (Pico gordo) Rosado [YUCPEN], Ahorcado, Yollotótotl [Náhuatl] |
| Pheucticus melanocephalus |
Black-headed Grosbeak |
Tigrillo, Frio [GTO] |
| Pipilo aberti |
Abert’s Towhee |
Toqui de Abert |
| Pipilo albicollis |
White-throated Towhee |
Chorriento |
| Pipilo chlorurus |
Green-tailed Towhee |
Toqui Cola Verde |
| Pipilo erythrophthalmus |
Rufous-sided [Spotted] Towhee |
Chouis, Toqui de Socorro, Zarcero [CHIS], Semillero [YUCPEN] |
| Pipilo fuscus |
Brown Towhee |
Vieja, Viejita [GTO, JAL], Togui [BC], Illama (Ilama), Ilamatótotl [Náhuatl], Tisha (Tixha [Mixteco]) [GTO], Tarenga [GTO, QRO] (Tarengo [MICH], Tarengu [Tarasco]) |
| Pipilo ocai |
Collared Towhee |
Toqui Gargantilla |
| Pooecetes gramineus |
Vesper Sparrow |
Gorrión Torito, Semillero Torito [CHIS] |
| Rhodothraupis celaeno |
Crimson-collard Grosbeak |
Cardenal del Bosque, Cardenal de la Sierra, Picogordo (Pico Gordo) [YUCPEN] |
| Saltator atriceps |
Black-headed Saltator |
Chorcha, Picogordo (Pico Gordo), Saltador de Pechera [CHIS], Chinchigorrión [YUCPEN], Tsapin [Maya, YUCPEN] |
| Saltator coerulescens |
Grayish Saltator |
Chucho Páez, Paraulata Ajicera [YUCPEN], Saltador Gris [CHIS], Yerbero |
| Saltator maximus |
Burr-throated Saltator |
Piquigordo Brincón, Picogordo (Pico Gordo) Brincón, Saltador Garganticanelo [CHIS], Lechosero [YUCPEN] |
| Sicalis luteola |
Grassland Yellow-finch |
Semillero Amarillo, Dominico Zacatero |
| Spiza americana |
Dickcissel |
Gorrión Cuadrillero, Sabañero [YUCPEN], Semillero Adornado [CHIS] |
| Spizella atrogularis |
Black-chinned Sparrow |
Chimbito Carbonero |
| Spizella breweri |
Brewer’s Sparrow |
Chimbito de Brewer |
| Spizella pallida |
Clay-colored Sparrow |
Chimbito Pálido |
| Spizella passerina |
Chipping Sparrow |
Chimbito Común, Llanero [MICH], Gorrión [YUCPEN] |
| Spizella pusilla |
Field Sparrow |
Chimbito Llanero |
| Spizella wortheni |
Worthen’s Sparrow |
Chimbito de Worthen |
| Spodiornis rusticus |
Slaty Finch |
Semillero Pizarra, Gorrión Apizarrado |
| Sporophila aurita |
Variable [Black] Seedeater |
Puntiblanco, Frailecito Semillero Americano, Jaulin Negro [YUCPEN] |
| Sporophila minuta |
Ruddy-breasted Seedeater |
Canelillo, Frailecito Semillero Rojizo, Jaulin [YUCPEN] |
| Sporophila torqueola |
White-collared Seedeater |
Collarejito, Collarejo, Sirindango, Jaulin [YUCPEN] |
| Tiaris olivacea |
Yellow-faced Grassquit |
Zacatero Oliváceo, Mascarita [CHIS] |
| Volatinia jacarina |
Blue-black Grassquit |
Marinerito, Jaulin Negro [YUCPEN], Maromilla [CHIS] |
| Xen ospiza baileyi |
Sierra Madre Sparrow |
Gorrión Serrano |
| Zonotrichia albicollis |
White-throated Sparrow |
Zacatero Garganta Blanca, Ejidatario |
| Zonotrichia atricapilla |
Golden-crowned Sparrow |
Zacatero Corona Dorada, Ejidatario |
| Zonotrichia capensis |
Rufous-collared [Andean] Sparrow |
Zacatero de Collar Rojizo, Cerquerito [CHIS], Correporsuelo [YUCPEN] |
| Zonotrichia leucophrys |
White-crowned Sparrow |
Zacatero Mixto, Ejidatario |
|
Furnariidae |
Ovenbirds |
Los Trepadores, Hornero, Hojarasquero (southern Mexico) |
| Anabacerthia variegaticeps |
Scaly-throated Foliage-gleaner |
Trepador Montés, Musguero [CHIS] |
| Automolus ochrolaemus |
Buff-throated Foliage-gleaner |
Trepador Rojizo, Hojarasquero Pardo [CHIS] |
| Automolus rubiginosus |
Ruddy Foliage-gleaner |
Trepador Castaño, Hojarasquero Castaño [CHIS], Hojarasquero Rojizo Tirapalo [CHIS], Escarbador [YUCPEN], Saltapared Guatemalteco |
| Sclerurus guatemalensis |
Scaly-throated Leafscraper |
Tirapalo [CHIS], Escarbador [YUCPEN], Saltapared Guatemalteco |
| Sclerurus mexicanus |
Tawny-throated Leafscraper |
Breñero Gargantianaranjado, Escarbador [YUCPEN],
Saltapared Montés
|
| Synallaxis erythrothorax |
Rufous-breasted Spinetail |
Chepito, Carpintero de Hoja |
| Xenops minutus |
Plain [Little] Xenops |
Barboncito Sencillo, Limpia-corteza [CHIS], Jana’-sinik [Maya, YUCPEN] |
