English and Spanish Bird Family Names

Scientific Common Names Nombres Comúnes

Accipitridae Hawks, Eagles, Kites Los Gavilanes, Las Aguilillas, Las Aguilas, Los Milanos

Alaudidae Larks Las Alondras

Alcedinidae Kingfishers Los Martines Pescadores, Pescador

Alcidae Auklets, Murrelets Los Patos de Noche (Nocturnos)

Anatidae Swans, Geese, Ducks Los Cisnes, Los Gansos, Los Patos

Anhingidae Darters (Anhingas) Los Ahuizotes, Pato Aguja

Apodidae Swifts Los Vencejos, Avión

Aramidae Limpkins Las Totolacas, Correa

Ardeidae Herons, Bitterns Las Garzas, Las Garcitas, Aztate

Bombycillidae Waxwings Los Chinitos, Alaslacradas (Chiapas)

Bucconidae Puffbirds Las Aguantapiedras

Burhinidae Thick-knees (Stone Curlews) Los Alcaravanes

Caprimulgidae Nightjars (Goatsuckers) Las Chotacabras, Tapacamino, Cuerporruín, Pichicuate, Pochocuate

Cathartidae Vultures Las Auras, Los Zopilotes

Cerethiidae Creepers Los Carpinteritos

Charmaeidae Wrentits Las Cameas

Charadriidae Plovers Los Chichicuilotes, Avefrías, Kildío (Chiapas)

Ciconiidae Storks Los Jabirues, Los Cigüeñones, Cígü eña, Galambao

Cinclidae Dippers Los Tordos Acuáticos

Cochleariidae Boat-billed Herons Los Cucharones

Coerebidae Honeycreepers Los Mieleros, Picaflor, Reinita, Pavito

Columbidae Doves, Pigeons Las Huilotas, Las Palomas

Corvidae Crows, Jays Los Cuervos, Las Urracas, Cuervo, Chachalaca (Nuevo León y Tamaulipas)

Cotingidae Cotingas Las Cotingas, Bigotón, Cabezón, Guardabosque

Cracidae Guans, Curassows (Chachalacas) Los Hocos, Las Chachalacas, Las Pavas, Hocofaisán, Pavo, Cojolite

Cuculidae Cuckoos, Anis, Roadrunners Los Garrapateros, Los Plateros, Los Correcaminos, Cuco (Chiapas)

Cyclarhidae Peppershrikes Los Alegrines

Dendrocolaptidae Neotropical Woodcreepers (Woodhewers) Los Trepatroncos, Arañero (Michoacán)

Diomedeidae Albatrosses Los Albatros (Albatros)

Eurypygidae Sunbitterns Los Pavitos de Agua, Ave sol

Falconidae Falcons Los Halcones, Sus Afines

Formicariidae Antbirds Los Hormigueros, Cholina, Gritón, Colicorto

Fregatidae Frigates (Man-o’war Birds) Las Fregatas, Rabihorcado

Fringillidae Finches, Sparrows, Grosbeaks, Bantings Los Gorriones, Los Saltones, Los Zacatoneros, Semillero, Picogordo, Chimbito, Zorzal

Furnariidae Ovenbirds Los Trepadores, Hornero, Hojarasquero (Southern Mexico)

Galbulidae Jacamars El Pico Largo

Gaviidae Loons Los Somorgujos, Zambullidor

Gruidae Cranes Las Grullas

Haematopodidae Oystercatchers Los Ostreros

Heliornithidae Sungrebes (Finfoots) Las Aves de Sol, Zambullidor del sol, Dedo plano (Chiapas)

Hirundinidae Swallows Las Golondrinas, Los Martines, Avioncillo, Avión

Hydrobatidae Storm-petrels Los Petreles

Icteridae Blackbirds, Orioles Los Tordos, Las Calandrias, Grackles (Zanate throughout Mexico, Chanate in the north)

Jacandidae Jacanas Los Cirujanos

Laniidae Shrikes Los Verdugos

Lariidae Gulls, Terns Las Golondrinas Marinas (Golondrinas del Mar)

Meleadrididae Turkeys Los Guajolotes

Mimidae Mockingbirds, Thrashers Los Centzontles, Los Cuitlacoches, Centzontli (var.– Centzontle, Cenzontle, Censontle, Cenzoncle, Cenzontlatole, Tzentzontli), Cuitlacoche (var.– Cuicacoche, Cuicacochi, Cuiclacoche, Cuiclacochi, Cuitlacochtótotl, Cuitlecoche, Huitlacoche – also Mirlo [Mexico], Gato [Chiapas])

Momotidae Motmots Los Bobos, Los Turcos, Pájaro bobo, Pájaro cú, Pájaro reloj, Pájaro raqueta, Péndulo, Tolobojo (Yucatán)

Motacillidae Wagtails, Pipits Las Alondras de Agua

Nyctibiidae Potoos Los Jojús

Pandionidae Ospreys Los Gavilanes Pescadores, Aguila Pescador

Paridae Titmice, Chickadees, Verdins, Bushtits Las Mascaritas, Los Copetonicitos, Los Sastrecitos, Paro, Herillo (Chiapas)

Parulidae New World Warblers (Wood-warblers) Los Gusaneros, Los Verdines, Gorjeador, Picito, Chipe, Silvía

Pelecanidae Pelicans Los Pelícanos, Alcatraz

Phaethontidae Tropicbirds Los Rabos de junco; Rabijunco, Cola de junco

Phalacrocoracidae Cormorants Los Cormoranes, Corvejón, Pato buzo

Phasianidae Partridges, Quails, Pheasants Las Perdices, Las Codornices, Los Faisanes, Perdiz Verdadera (Chiapas)

Phoenicopteridae Flamingos Los Flamencos

Picidae Woodpeckers Los Carpinteros, Picamadero

Pipridae Manakins Los Turquitos, Matraca, Toledo (Southern Mexico)

Ploceidae Weaver Finches Los Tejedores

Podicipedidae Grebes Los Zumbullidores, Buzo

Procellariidae Fulmars, Shearwaters Los Fulmaros, Los Petreles

Psittacidae Macaws, Parrots, Parakeets Las Guacamayas, Los Loros, Los Pericos

Ptillogonatidae Silky-flycatchers Los Jilgueros Negros, Capulinero, Pirulero (Chiapas)

Rallidae Rails, Gallinules Las Gallinas de Agua, Las Gallaretas, Chichicuilote (Rails), Gallineta de Agua, Polla (Chiapas)

Ramphasidae Toucans Los Tucanes, Pico Real, Pico de Hacha (Chiapas, Tabasco), Pico de Frasco, Pico Feo, Pico Jache (Tabasco), Picudo, Tucancillo (Chiapas)

Recurvirostridae Avocets, Stilts Las Avocetas, Las Zancudas, Zanquilargo, Candelero, Piquicurvo

Rynchopidae Skimmers Los Rayadores

Scolopacidae Phalaropes, Sandpipers Las Agachonas, Los Chorlillos, Chorlito, Chichicuilote, Falaropo, Invertido, Pollito

Sittidae Nuthatches Los Saltapalos

Stercorariidae Skuas, Jaegers Los Salteadores

Strigidae Owls Los Tecolotes, Buho (Common name for large owls)

Sturnidae Starlings Los Estorninos

Sulidae Gannets, Boobies Las Bubias

Sylviidae Old-World Warblers, Gnatcatchers, Kinglets Las Pispirrias, Los Reyezuelos, Perlita, Pisita, Grisilla (Chiapas)

Tinamidae Tinamous Los Tinamús (False Perdices), Perdiz, Gallina de Monte

Thraupidae Tanagers, Euphonias Las Monjitas, Las Tángaras, [Tanagers - Tangarilla, Tanagra, Piranga, Abejero, Gusanero] [Euphonias - Mosaico, Cuadrillero, Mosaiquito]

Threskiornithidae Ibises, Spoonbills Los Ibis, Sus Afines, Garza, Cucharera, Teoquechol

Trochilidae Hummingbirds Los Chupaflores, Los Ermitaños, Colibrí, Chuparrosa, Chupamirto, Dzunuun, Tsunuum (Tzunuum), Picaflor, Gorríon (Chiapas), Burrión (Chiapas), Huitzilín, [var. – Huitzizilín, Huitzitzilin, Huitzitziltzin]

Troglodytidae Wrens Los Saltaparedes, Sonja, Matraca, Chinchibul y Salta-roca (Chiapas), Capichocho (Michoacán)

Trogonidae Trogons Los Trogones, Los Quetzales, Coa, Aurora, Cuauhtotola

Turdidae Thrushes, Solitaires, Bluebirds Las Primaveras, Los Jilgueros, Las Venturas, Tordo, Mirlo, Mirlillo

Tyrannidae Tyrant Flycatchers Las Papamoscas, Los Madrugadores, Mosquero, Abejero, Mosquerito, Avispero (Michoacán)

Tytonidae Barn Owl La Lechuza

Vireolaniidae Shrike-vireos Los Follajeros

Vireonidae Vereos Los Vireos

Reference:

Lillian R. Birkenstein and Roy E. Tomlinson, researchers and compilers. Native Names of Mexican Birds. Washington: U.S. Dept. of the Interior, Fish and Wildlife Service, 1981. (out-of-print)

This page was updated in June 2006.

Scientific	Common Names	Nombres Comúnes
Accipitridae	Hawks, Eagles, Kites	Los Gavilanes, Las Aguilillas, Las Aguilas, Los Milanos
Alaudidae	Larks	Las Alondras
Alcedinidae	Kingfishers	Los Martines Pescadores, Pescador
Alcidae	Auklets, Murrelets	Los Patos de Noche (Nocturnos)
Anatidae	Swans, Geese, Ducks	Los Cisnes, Los Gansos, Los Patos
Anhingidae	Darters (Anhingas)	Los Ahuizotes, Pato Aguja
Apodidae	Swifts	Los Vencejos, Avión
Aramidae	Limpkins	Las Totolacas, Correa
Ardeidae	Herons, Bitterns	Las Garzas, Las Garcitas, Aztate
Bombycillidae	Waxwings	Los Chinitos, Alaslacradas (Chiapas)
Bucconidae	Puffbirds	Las Aguantapiedras
Burhinidae	Thick-knees (Stone Curlews)	Los Alcaravanes
Caprimulgidae	Nightjars (Goatsuckers)	Las Chotacabras, Tapacamino, Cuerporruín, Pichicuate, Pochocuate
Cathartidae	Vultures	Las Auras, Los Zopilotes
Cerethiidae	Creepers	Los Carpinteritos
Charmaeidae	Wrentits	Las Cameas
Charadriidae	Plovers	Los Chichicuilotes, Avefrías, Kildío (Chiapas)
Ciconiidae	Storks	Los Jabirues, Los Cigüeñones, Cígü eña, Galambao
Cinclidae	Dippers	Los Tordos Acuáticos
Cochleariidae	Boat-billed Herons	Los Cucharones
Coerebidae	Honeycreepers	Los Mieleros, Picaflor, Reinita, Pavito
Columbidae	Doves, Pigeons	Las Huilotas, Las Palomas
Corvidae	Crows, Jays	Los Cuervos, Las Urracas, Cuervo, Chachalaca (Nuevo León y Tamaulipas)
Cotingidae	Cotingas	Las Cotingas, Bigotón, Cabezón, Guardabosque
Cracidae	Guans, Curassows (Chachalacas)	Los Hocos, Las Chachalacas, Las Pavas, Hocofaisán, Pavo, Cojolite
Cuculidae	Cuckoos, Anis, Roadrunners	Los Garrapateros, Los Plateros, Los Correcaminos, Cuco (Chiapas)
Cyclarhidae	Peppershrikes	Los Alegrines
Dendrocolaptidae	Neotropical Woodcreepers (Woodhewers)	Los Trepatroncos, Arañero (Michoacán)
Diomedeidae	Albatrosses	Los Albatros (Albatros)
Eurypygidae	Sunbitterns	Los Pavitos de Agua, Ave sol
Falconidae	Falcons	Los Halcones, Sus Afines
Formicariidae	Antbirds	Los Hormigueros, Cholina, Gritón, Colicorto
Fregatidae	Frigates (Man-o’war Birds)	Las Fregatas, Rabihorcado
Fringillidae	Finches, Sparrows, Grosbeaks, Bantings	Los Gorriones, Los Saltones, Los Zacatoneros, Semillero, Picogordo, Chimbito, Zorzal
Furnariidae	Ovenbirds	Los Trepadores, Hornero, Hojarasquero (Southern Mexico)
Galbulidae	Jacamars	El Pico Largo
Gaviidae	Loons	Los Somorgujos, Zambullidor
Gruidae	Cranes	Las Grullas
Haematopodidae	Oystercatchers	Los Ostreros
Heliornithidae	Sungrebes (Finfoots)	Las Aves de Sol, Zambullidor del sol, Dedo plano (Chiapas)
Hirundinidae	Swallows	Las Golondrinas, Los Martines, Avioncillo, Avión
Hydrobatidae	Storm-petrels	Los Petreles
Icteridae	Blackbirds, Orioles	Los Tordos, Las Calandrias, Grackles (Zanate throughout Mexico, Chanate in the north)
Jacandidae	Jacanas	Los Cirujanos
Laniidae	Shrikes	Los Verdugos
Lariidae	Gulls, Terns	Las Golondrinas Marinas (Golondrinas del Mar)
Meleadrididae	Turkeys	Los Guajolotes
Mimidae	Mockingbirds, Thrashers	Los Centzontles, Los Cuitlacoches, Centzontli (var.– Centzontle, Cenzontle, Censontle, Cenzoncle, Cenzontlatole, Tzentzontli), Cuitlacoche (var.– Cuicacoche, Cuicacochi, Cuiclacoche, Cuiclacochi, Cuitlacochtótotl, Cuitlecoche, Huitlacoche – also Mirlo [Mexico], Gato [Chiapas])
Momotidae	Motmots	Los Bobos, Los Turcos, Pájaro bobo, Pájaro cú, Pájaro reloj, Pájaro raqueta, Péndulo, Tolobojo (Yucatán)
Motacillidae	Wagtails, Pipits	Las Alondras de Agua
Nyctibiidae	Potoos	Los Jojús
Pandionidae	Ospreys	Los Gavilanes Pescadores, Aguila Pescador
Paridae	Titmice, Chickadees, Verdins, Bushtits	Las Mascaritas, Los Copetonicitos, Los Sastrecitos, Paro, Herillo (Chiapas)
Parulidae	New World Warblers (Wood-warblers)	Los Gusaneros, Los Verdines, Gorjeador, Picito, Chipe, Silvía
Pelecanidae	Pelicans	Los Pelícanos, Alcatraz
Phaethontidae	Tropicbirds	Los Rabos de junco; Rabijunco, Cola de junco
Phalacrocoracidae	Cormorants	Los Cormoranes, Corvejón, Pato buzo
Phasianidae	Partridges, Quails, Pheasants	Las Perdices, Las Codornices, Los Faisanes, Perdiz Verdadera (Chiapas)
Phoenicopteridae	Flamingos	Los Flamencos
Picidae	Woodpeckers	Los Carpinteros, Picamadero
Pipridae	Manakins	Los Turquitos, Matraca, Toledo (Southern Mexico)
Ploceidae	Weaver Finches	Los Tejedores
Podicipedidae	Grebes	Los Zumbullidores, Buzo
Procellariidae	Fulmars, Shearwaters	Los Fulmaros, Los Petreles
Psittacidae	Macaws, Parrots, Parakeets	Las Guacamayas, Los Loros, Los Pericos
Ptillogonatidae	Silky-flycatchers	Los Jilgueros Negros, Capulinero, Pirulero (Chiapas)
Rallidae	Rails, Gallinules	Las Gallinas de Agua, Las Gallaretas, Chichicuilote (Rails), Gallineta de Agua, Polla (Chiapas)
Ramphasidae	Toucans	Los Tucanes, Pico Real, Pico de Hacha (Chiapas, Tabasco), Pico de Frasco, Pico Feo, Pico Jache (Tabasco), Picudo, Tucancillo (Chiapas)
Recurvirostridae	Avocets, Stilts	Las Avocetas, Las Zancudas, Zanquilargo, Candelero, Piquicurvo
Rynchopidae	Skimmers	Los Rayadores
Scolopacidae	Phalaropes, Sandpipers	Las Agachonas, Los Chorlillos, Chorlito, Chichicuilote, Falaropo, Invertido, Pollito
Sittidae	Nuthatches	Los Saltapalos
Stercorariidae	Skuas, Jaegers	Los Salteadores
Strigidae	Owls	Los Tecolotes, Buho (Common name for large owls)
Sturnidae	Starlings	Los Estorninos
Sulidae	Gannets, Boobies	Las Bubias
Sylviidae	Old-World Warblers, Gnatcatchers, Kinglets	Las Pispirrias, Los Reyezuelos, Perlita, Pisita, Grisilla (Chiapas)
Tinamidae	Tinamous	Los Tinamús (False Perdices), Perdiz, Gallina de Monte
Thraupidae	Tanagers, Euphonias	Las Monjitas, Las Tángaras, [Tanagers - Tangarilla, Tanagra, Piranga, Abejero, Gusanero] [Euphonias - Mosaico, Cuadrillero, Mosaiquito]
Threskiornithidae	Ibises, Spoonbills	Los Ibis, Sus Afines, Garza, Cucharera, Teoquechol
Trochilidae	Hummingbirds	Los Chupaflores, Los Ermitaños, Colibrí, Chuparrosa, Chupamirto, Dzunuun, Tsunuum (Tzunuum), Picaflor, Gorríon (Chiapas), Burrión (Chiapas), Huitzilín, [var. – Huitzizilín, Huitzitzilin, Huitzitziltzin]
Troglodytidae	Wrens	Los Saltaparedes, Sonja, Matraca, Chinchibul y Salta-roca (Chiapas), Capichocho (Michoacán)
Trogonidae	Trogons	Los Trogones, Los Quetzales, Coa, Aurora, Cuauhtotola
Turdidae	Thrushes, Solitaires, Bluebirds	Las Primaveras, Los Jilgueros, Las Venturas, Tordo, Mirlo, Mirlillo
Tyrannidae	Tyrant Flycatchers	Las Papamoscas, Los Madrugadores, Mosquero, Abejero, Mosquerito, Avispero (Michoacán)
Tytonidae	Barn Owl	La Lechuza
Vireolaniidae	Shrike-vireos	Los Follajeros
Vireonidae	Vereos	Los Vireos