| Scientific |
English |
Spanish |
Haematopodidae |
Oystercatchers |
Los Ostreros |
| Haematopus bachmani |
Black Oystercatcher |
Ostrero Negro |
| Haematopus palliatus |
American Oystercatcher |
Ostrero, Sargento, Pica Concho [CHIS], Conchero [CHIS] |
|
Heliornithidae |
Sungrebes (Finfoots) |
Las Aves de Sol, Zambullidor del Sol, Dedo Plano (Chiapas) |
| Heliornis fulica |
Sungrebe [American Finfoot] |
Pájaro Cantil, Ave Sol, Canastia [YUCPEN], Calandria de Agua [CHIS], Viudita [CHIS] |
|
Hirundinidae |
Swallows |
Las Golondrinas, Los Martines, Avioncillo, Avión |
| Hirundo rustica |
Barn Swallow |
Golondrina Tijerilla, Golondrina Común, Cuicuitzcatl [Náhuatl], Cuzam M[Maya], Tishicumi [Mixteco] |
| Notiochelidon pileata |
Black-capped Swallow |
Golondrina del Sureste, Golondrina Cabecinegra [CHIS] |
| Petrochelidon fulva |
Cave Swallow |
Golondrina Pueblera, Golondrina Antillana |
| Petrochelidon pyrrhonota |
Cliff Swallow |
Golondrina Risquera, Golondrina Vencejo, Avioncito [CENMEX] |
| Progne chalybea |
Gray-breasted Martin |
Martin Gris, aAvión de Vientre Blanco, Golondrina [CHIS, YUCPEN] |
| Progne dominicensis |
Snowy-bellied Martin |
Martin Bicolor, Golondrina [YUCPEN] |
| Progne subis |
Purple Martin |
Martin Azul, Avión Negro, Golondrina [CHIS, YUCPEN] |
| Riparia riparia |
Bank Swallow |
Golondrina Ribereña, Golondrina de Pechera [CHIS] |
| Stelgidopteryx ruficollis |
Rough-winged Swallow |
Golondrina Aliaserrada, Golondrina Ala de Sierra, Golondrina Alirrasposa [CHIS] |
| Tachycineta (Iridoprocne) albilinea |
Mangrove Swallow |
Golondrina de Manglar, Golondrina Manglera [CHIS] |
| Tachycineta (Iridoprocne) bicolor |
Tree Swallow |
Golondrina Invernal, Golondrina Arbolera, Golondrina Bicolor, Golondrina Acerada [CHIS] |
| Tachycineta thalassina |
Violet-green Swallow |
Golondrina Verde, Golondrina Violeta [CHIS] |
|
Hydrobatidae |
Storm-petrels |
Los Petreles |
| Halocyptena microsoma |
Least Storm-petrel |
Petrel Minimo |
| Oceanites oceanicus |
Wilson’s Storm-petrel |
Petrel de las Tormentas |
| Oceanodroma homochroa |
Ashy Storm-petrel |
Petrel Ceniciento |
| Oceanodroma leucorhoa |
Leach’s Storm-petrel |
Petrel Rabadilla Blanca |
| Oceanodroma macrodactyla |
Guadalupe Storm-petrel |
Petrel de Guadalupe |
| Oceanodroma tethys |
Wedge-rumped (Galapagos) Storm-petrel |
Petrel de la Tempestad |
| Oceanodroma melania |
Black Storm-petrel |
Petrel Negro |
