M
| Scientific | English | Spanish |
Meleagrididae |
Turkeys | Los Guajolotes |
| Agriocharis ocellata | Ocellated Turkey | Pavo Ocelado, Pavo de (del) Monte [YUCPEN], Guajolote Ocellate, Guajolote de Yucatán, Guajolote Silvestre, Guajolote Montés, Guajolote Brillante, Gallo Pavo, Chumi [Maya, CHIS], Chumpipe (Chumpipi, Chumpipa) [Maya, CHIS], Chompipe (Chomipi) [Maya, CHIS], uexolotl [Maya, YUCPEN], Cut (Cutz) [Maya, YUCPEN] |
| Meleagris gallopavo | Common Turkey | Guajolote, Guajolote Silvestre, Guajolote Salvaje, Pavo, Cócono [GTO], Gallo de la Tierra, Gallo de Papado, Choncho [COL], Pipila, Huexolotl [Náhuatl], Totollin (Totolli [MICH]) [Náhuatl], Totol [Náhuatl] (Totola) |
Mimidae |
Mockingbirds and Thrashers | Los Centzontles, Centzontli (variations of this Náhuatl name – Centzontle, Cenzontle, Censontle, Cenzoncle, Cenzontlatole, Tzentzontli) Los Cuitlacoches, Cuitlacoche (variations of this Náhuatl name – Cuicacoche, Cuicacochi, Cuiclacoche, Cuiclacochi, Cuitlacochtótotl, Cuitlecoche, Huitlacoche – also Mirlo (Mexico) and Gato (Chiapas) |
| Dumetella carolinensis | Gray [Northern] Catbird | Pájaro Gato Ceniciento, Maullador |
| Melanoptila glabrirostris | Black Catbird | Pájaro Gato Negro |
| Melanotis caerulescens | Blue Mockingbird | Mulato Común, Chuin [GTO], Tzompan [Náhuatl] |
| Melanotis hypoleucus | Blue-and-white Mockingbird | Mulato Pecho Blanco, Mulato guatemalteco, Paraulata [YUCPEN], Pecho-blanco [CHIS] |
| Mimodes graysoni | Socorro Thrasher | Mirlo de Isla Socorro |
| Mimus gilvus | Tropical Mockingbird | Centzontle Tropical, Centzontle Austral, Cenzontle Gris [CHIS], Cenzontle de Castilla [CHIS, YUCPEN], Sinsontle [YUCPEN], Sinsonte [YUCPEN], Chico [YUCPEN], X-col-col-chek [Maya, YUCPEN], Xk’ok’ (X-kok) [Maya, YUCPEN] |
| Mimus polyglottos | Northern [Common] Mockingbird | Centzontle Norteño, Centzontli (Tzentzontli) [Náhuatl], Cenzontle [CENMEX], Censontle [GTO], Cenzoncle [CENMEX], Zenzontle [CENMEX], Sinsontle [GTO], Sinsonte, Chonte, Cenzontlatole (Centzontlatolli [Náhuatl]), Jilguero [MICH], Teño [GTO] |
| Oreoscoptes montanus | Sage Thrasher | Mirlo de las Chias |
| Toxostoma bendirei | Bendire’s Thrasher | Cuitlacoche Sonorense |
| Toxostoma cinereum | Gray Thrasher | Cuitlacoche Ceniciento |
| Toxostoma curvirostre | Curve-billed Thrasher | Cuitlacoche Común, Cuitlacoche Picocurvo, Huitlacoche [GTO], Pitacoche, Cuicacoche (Cuicacochi), Cuiclacoche (Cuiclacochi), Cuitlecoche [MICH], Cuitlacochtótotl [Náhuatl] |
| Toxostoma dorsale | Crissal Thrasher | Cuitlacoche Crisal |
| Toxostoma guttatum | Cozumel Thrasher) | Malviz [YUCPEN], Cuitlacoche de Cozumel, Huitlacoche |
| Toxostoma lecontei | Le Conte’s [Desert] Thrasher | Cuitlacoche del Desierto, Cuitlacoche de Le Conte |
| Toxostoma longirostre | Long-billed Thrasher | Cuitlacoche Alacranero, Cuicacoche (Cuicacochi), Cuiclacoche (Cuiclacochi), Huitlacoche |
| Toxostoma ocellatum | Ocellated Thrasher | Cuitlacoche Pinto, Huitlagoche [MICH] |
| Toxostoma redivivum | California Thrasher | Cuitlacoche Californiano |
| Toxostoma rufum | Brown Thrasher | Cuitlacoche Norteño, Huitlacoche |
Momotidae |
Motmots | Los Bobos, Los Turcos, Pájaro Bobo, Pájaro Cu (Cú)[YUCPEN], Pájaro Reloj ([YUCPEN]), Pájaro Raqueta, Péndulo ([CHIS, YUCPEN]), Tolobojo (Yucatán) |
| Aspatha gularis | Blue-throated Motmot | Bobo Garganta Azul, Bobo Serrano [CHIS], Arriero [YUCPEN], Tolobojo [YUCPEN], Cut [CHIS] |
| Electron carinatum | Keel-billed Motmot) | Gallinola, Arriero [YUCPEN], Bobo Pico Aquillado, Péndulo Pico Ancho [CHIS], Péndulo Picudo [CHIS], Tolobojo [YUCPEN] |
| Eumomota superciliosa | Turquoise-browed Motmot | Pájaro Raqueta, Pájaro Filósofo [YUCPEN], Pájaro Reloj [YUCPEN], Momoto [YUCPEN], Guardabarranca, Tolobojo [YUCPEN], Xionpalquechol [Náhuatl], Toh (Toj) [Maya, YUCPEN] |
| Hylomanes momotula | Tody Motmot | Bobito, Bobo Chico, Tolobojo Enano [YUCPEN] |
| Momotus mexicanus | Russet-crowned Motmot | Pájaro Reloj, Pájaro Cu (Cú) [YUCPEN], Pájaro Bobo, Bobo, Péndulo Cabeza Naranja [CHIS], Péndulo de Cabeza Castaña [YUCPEN], Turco, Tolobojo [YUCPEN] |
| Momotus momota | Blue-crowned Motmot | Turco Real, Pájaro Bobo, Pájaro León [YUCPEN], Péndulo de Corona [CHIS], Tolobojo [YUCPEN], Jut Jut [Maya, YUCPEN] |
Motacillidae |
Wagtails and Pipits | Las Alondras de Agua |
| Anthus cervinus | Red-throated Pipit | Alondra de Agua Garganta Roja |
| Anthus spinoletta | Water Pipit | Alondra Acuática, Alondra de Agua, Pájaro de Agua 33 |
| Anthus spragueii | Sprague’s Pipit | Alondra de Agua de la Majada, Alondra de Agua Oscura de la Majada |
| Motacilla alba | White [Pied] Wagtail | Cola Parchada |
