| Scientific |
English |
Spanish |
Rallidae |
Rails and Gallinules |
Las Gallinas de Agua, Las Gallaretas, Chichicuilote (rails), Gallineta de Agua, Polla [CHIS] |
| Amaurolimnas concolor |
Uniform Crake |
Gallineta Café, Gallineta de Agua |
| Aramides cajanea |
Gray-necked Wood-rail |
Tutupana, Gallina de Moctezuma, Gallineta de Moctezuma, Gallinola [YUCPEN], Apopoxca, Popoxcal, Totocala (Totocalca), Zotocolca |
| Aramides axillaris |
Rufous-neced Wood-rail |
Gallineta de Collar Fojizo, Gallina del Rio [NAY], Gallinola [YUCPEN] |
| Coturnicops noveboracensis |
Yellow Rail / Crake |
Gallineta Amarilla |
| Fulica americana |
American Coot |
Gallareta, Gallareta Gris, Gallina de Agua [GTO], Gallina del Llodo, Gallineta [NAY, SIN, SON], Negreta Americana [YUCPEN], Canate, Foja, Viuda, Axocote [CENMEX], Cuachiltón [Náhuatl] |
| Gallinula chloropus |
Common Gallinule |
Polla de Agua, Gallineta Patas Amarillas, Gallinita [COL], Gallinola de Agua [YUCPEN], Gallareta |
| Laterallus jamaicensis |
Black Rail / Crake |
Gallineta Negra |
| Laterallus ruber |
Ruddy Crake, Red Rail |
Gallineta Rojiza, Gallineta Enana [CHIS], Gallineta Cabeza Parda [YUCPEN] |
| Pardirallus maculatus |
Spotted Rail |
Gallineta Pinta, Gallinuela Escribano |
| Porphyrula martinica |
Purple Gallinule |
Gallerata Morada, Gallareta Azul, Gallineta Morada [CHIS], Gallinola Azul [YUCPEN], Gallito de Agua [MICH], Taratana [CHIS], Cuatezcatl [Náhuatl] |
| Porzana carolina |
Sora |
Gallineta de Ciénaga, Gallineta Pequiña [YUCPEN], Gallinita, Sora [CHIS] |
| Porzana flaviventer |
Yellow-breasted Crake |
Gallineta Pálida, Gallineta Pechiamarillo [CHIS] |
| Rallus elegans |
King Rail |
Rascón Real, Gallina de Agua |
| Rallus longirostris |
Clapper Rail |
Rascón Picudo, Gallina de Agua, Gallineta [YUCPEN], Gallinola [YUCPEN], Palmoteador, Chichicuilote Palmoteador |
| Rallus limicola |
Virginia Rail |
Rascón de Agua, Gallineta, Kidika [CHIS] |
|
Ramphastidae |
Toucans |
Los Tucanes, Pico Real, Pico de Hacha [CHIS, TAB], Pico de Frasco, Pico Feo, Pico Jache [TAB], Picudo, Tucancillo [CHIS] |
| Aulacorhynchus prasinus |
Emerald Toucanet |
Tucán Verde, Tucancillo Verde [CHIS], Pico de Nabaja [YUCPEN], Xochitenácatl [Náhuatl] |
| Pteroglossus torquatus |
Collared Araçari [Toucan] |
Pitorreal, Tucancillo Collarejo [CHIS], Cucharón [YUCPEN], Panchel [YUCPEN], Tilic [CHIS] |
| Ramphastos sulfuratus |
Keel-billed Toucan |
Pico de Canoa, Pico de Hacha [CHIS, TAB], Pito Real [YUCPEN], Tucán Real [CHIS], Tucán Cuello Amarillo [CHIS] |
|
Recurvirosridae |
Avocets and Stilts |
Las Avocetas, Las Zancudas, Zanquilargo, Candelero, Piquicurvo |
| Himantopus mexicanus |
Black-necked Stilt |
Candelero, Equime, Monjita, Zanco de Manta [YUCPEN], Zancuda, Zanquilargo [CHIS], Fraile [CHIS], Taratana [TAB], Comaltecatl [Náhuatl] |
| Recurvirostra americana |
American Avocet |
Picocurvo, Piquicurvo [CHIS], Pico Chueco, Avoceta, Monjita, Abogado, Licenciada, Icxixoxouhqui [Náhuatl] |
|
Rycchopidae |
Skimmers |
Los Rayadores |
| Rynchops nigra |
Black Skimmer |
Rayador (Rallador) Negro, Pico de Tijera, Tenitztli [Náhuatl] |
